خارج1997 Final Fantasy 7هو مرجع حقيقي للجماهير. مع إطلاق الجزءين الأولين منهطبعة جديدةأقنعت Square Enix جزءًا كبيرًا من اللاعبين وهي تحضر حاليًا Opus التالي. بمناسبة حفل جوائز ،نوكي هاماجوتشي، تحدث مدير المشروع ، عن التغييرات في صناعة ألعاب الفيديو.
لم يعد الجمهور الياباني هو الهدف الأولوية للمطورين؟
فيمقابلة سوني هذهيشرح هاماجوتشي كيف يغير مرور الوقت الأشياء ، وخاصة حول كيفية التفكير في الألعاب.
"عندما تم إصدارها ، تم إنشاء لعبة "Final Fantasy VII" الأصلية لأول مرة للسوق اليابانية ، وقد توسع نطاقها العالمي مع اكتساب سمعة سيئة. لكن اليوم ، بدلاً من إعطاء الأولوية للسوق اليابانية والسماح لنطاق اللعبة بامتداد عضويًا ، نتصور ألعابنا من خلال التفكير في جمهور عالمي على الفور. في هذا المعنى ، دخلنا عصرًا مختلفًا تمامًا."
يوضح هاماجوتشي أيضًا أنه بالنسبة له ، فإن تقديم تجربة ترضي أكبر عدد ممكن من الناس هي أولوية. غالبًا ما ترتبط نتائج اللعبة بشكل مباشر بتصورها من قبل عامة الناس.
"في عالم اليوم على وجه الخصوص ، لدي شعور بأن الحماس الذي أثارته لعبة ما ، يحفزه عدد اللاعبين الذين ينخرطون فيه ، له تأثير تآزري ، مما يحسن في النهاية تجربة لعبة الجميع ويترك انطباعًا إيجابيًا."
اللاعبون الذين يلاحظون أدنى تغيير مع الإصدار الأصلي من اللعبة؟
عندما تخرج من سوقها الأصلي ، يكون التكيف ضروريًا بالضرورة. وفي المجال الإبداعي ، نادراً ما نتحدث عن الترجمة ، ولكن عن التكيف. كما قلنا في دراسات الترجمة ، فإن الترجمة خيانة!
التكيف بالضرورةالاختلافاتمع النص الأساسي ، ولكن يهدف إلى نقل الرسالة نفسها ، ببساطة تكيف مع رموز اللغة المستهدفة. هذا هو بالضبط ما يأتي منه هاماجوشي ، الذي ليس سهلاً دائمًا!
"كمبدعين يابانيين ، نطور اللعبة بشكل طبيعي باللغة اليابانية قبل ترجمتها إلى لغات أخرى. أثناء التكيف ، نقوم أحيانًا بضبط الصيغة لتكييفها بشكل أفضل مع سياقات ثقافية مختلفة. ومع ذلك ، هذه عملية دقيقة: غالبًا ما يلاحظ اللاعبون الذين لديهم احترام عميق ومشاعر قوية جدًا للعمل الأصلي أدنى اختلافات بين النسخة اليابانية والنسخة المترجمة ويسألون لماذا تم إجراء بعض التغييرات. هذا تحد نواجهه باستمرار في إنشاء الألعاب."
نحن نقر بالذنب ، ربما كنا قليلاً في هذا الفريق مع النسخة اليابانية من FF16 ...
يقترب الربيع وهذه هي الفترة التي اختارت فيها سوني تقديمها لفترة قصيرة جدًا واحدة فقط من أكثر الروح الرمزية في كل العصور. ننسى Elden Ring للحظة ، إنه عجب آخر تم توقيعه من Tromsoftware أن لديك فرصة لاكتسابها بسعر رخيص!
بعد لعبة العام 2021 ، يستغرق الأمر اثنين ، تم إصدار لعبة التعاون الجديدة في استوديوهات Hazelight و EA ، وقد غزتها كسبقة. في هذه المقالة ، تم الكشف عن العمر المتوسط الذي يجب أن تتوقعه لإنهائه.
