إن توطين لعبة ما ليس بالمهمة السهلة، خاصة عندما نتحدث عن لعبة تحتوي على الكثير من الحوارات والمهارات والقوائم في كل مكان. في مجالعصيدة، غالبًا ما تأتي الترجمات الرديئة إلى حد ما، ولكن هذه اللعبة المرتقبة للغاية،موجات ويذرينج,شيء تخاف منهحتى للاعبين الأكثر اعتيادًا.
هل النسخة الفرنسية من Wuthering Waves ستكون كارثية؟
في معظم الأحيان، عندما تبدأ لعبة طال انتظارها في إطلاق مقاطع دعائية على وسائل التواصل الاجتماعي، يكون ذلك مرادفًا للضجيج والفكاهة الجيدة. ومع ذلك، مع موجات ويذرينج، التي ظلت لفترة من الوقتالمركز الأول من أكثر الغاشا المنتظرة، نريدهم تقريبًا أن يؤخروا إصدار النسخة الفرنسية من اللعبة...
ومن المحزن أن أقول، ولكنقد تكون النسخة الفرنسية من اللعبة سيئة للغاية، أو حتى سيئة للغاية، سنشرح.
وخلال الأيام العشرة الماضية، كشف الحساب الفرنسي للعبة ما لا يقل عن3 أحرففي المقطورة الخاصة بهم، المشكلة الوحيدة،لا يستخدم أي من مقاطع الفيديو الثلاثة نفس الأسماءلمختلف الأوضاع والمهارات.
والأسوأ من ذلك،الفيديو الأخير لا يتحدث الفرنسية حتى، سنترك لكم الحكم.
بين""مكانة الحضور""وآخرون”الترفيه للدعوة“من الواضح أننا لا نحترم الفرنسيين، لكن الجزء الثاني أسوأ: الشخصية النهائية.
في هذا الفيديو اسم المهارة"تحرير الرنان"بينما في واحدة سابقة تحدثنا عنها"إصدار الرنين"أو حتى"دعوة للترفيه"...
ترجمة Wuthering Waves باستخدام الذكاء الاصطناعي للفرنسيين؟
إذا كانت هذه مجرد مقاطع فيديو تستعد لإصدار اللعبة، فإنها لا تزال تعكس صورةخطير مشكلة.
تأخذ الشركة التي تقف وراء اللعبة وقتًا لإنشاء ملفالحساب الفرنسيوتغذيته، دون التحقق من محتواه بعد ما يبدو بوضوح شديد وكأنه ترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي، هناك فرصة جيدة أن يكونبقية اللعبة تعاني من نفس المصير. يكفي لإحباط المشجعين الفرنسيين الذين كانوا يتوقعون ترجمة حديثة.
لا يسعنا إلا أن نأمل أن تكون هذه مجرد مشكلة للشبكات الاجتماعية وأن تتم مراجعة اللعبة...
هل فرق Bethesda مهددة بسبب Fallout؟ إذا كان المسلسل يحظى حاليًا بشعبية كبيرة على Prime Video، فإن عودة الامتياز أثرت بشكل كبير على الشركة في ذلك الوقت، إلى درجة الحاجة إلى زيادة الأمان حول الموظفين!
هل لعبة Helldivers 2 سهلة للغاية بالنسبة للاعبين؟ يعد هذا انتصارًا كبيرًا للمجتمع وحطم الهدف الذي حدده المطورون. ربما سيتعين علينا زيادة الصعوبة قريبًا ...
