في بيان صحفي نُشر مساء الثلاثاء 2 نوفمبر 2021، أعلنت المديرة المشاركة لشركة Blizzard Entertainment، جين أونيل، أنها ستترك منصبها على الفور، وتنتهي صلاحية الشركة في عام 2021. هكذا يتولى مايك يبارا المسؤولية مقاليد شركة Blizzard Entertainment باعتباره وريثًا جديرًا للثنائي الذي شكله هو وجين أونيل منذ ذلك الحينرحيل جي ألين براكأغسطس الماضي.
ترجمة البيان الصحفي الرسمي لجين أونيل
إلى مجتمع بليزارد،
على مدى الأشهر القليلة الماضية، خصص الكثير منا الوقت الكافي لسؤال أنفسنا كيف يمكننا تحقيق التغيير الأكثر إيجابية في أماكن عملنا، وفي ألعابنا، وفي مجتمعاتنا.
على المستوى الكلي، قمت أنا ومايك يبارا، جنبًا إلى جنب مع بقية أعضاء Blizzard، بالتنقل في التغييرات المهمة التي كنا بحاجة إلى إجرائها لكي نصبح معروفين كقوة إبداعية جلبت مئات الملايين من اللاعبين إلى Azeroth وSanctuary والمزيد، مع ضمان مجتمعات العمل واللعب لدينا شاملة حقًا وآمنة ومرحبة للجميع.
على المستوى الجزئي، عند الاستماع إلى قصص الأشخاص داخل Blizzard واستلهام شجاعتهم وقناعاتهم، فكرت في إمكانات ما يمكنني فعله كفرد لإحداث التغيير الأكثر أهمية قدر الإمكان. طوال العشرين عامًا الماضية من مسيرتي المهنية، أحببت تطوير الألعاب، فهي شريان حياتي. لقد كنت محظوظًا أيضًا لأنني وجدت شغفي وصوتي في النضال من أجل التنوع والمساواة والشمول على طول الطريق.
أولئك منكم الذين لعبوا ألعابنا سيعلمون أنه في بعض الأحيان قد تجعلك مغامراتنا منخرطًا في المهمة التي كنت تقوم بها، ولكن في بعض الأحيان تلفت انتباهنا مهمة جديدة.
أريدك أن تسمعني شخصيًا أقول إنني اتخذت قرارًا بالتنحي عن القيادة المشتركة لشركة Blizzard Entertainment وسأعمل في منصب جديد قبل مغادرة البنك الأهلي الكويتي في نهاية العام. وسيتولى مايك يبارا، اعتبارًا من الآن، قيادة Blizzard. أنا لا أفعل هذا لأنني يائس بالنسبة إلى Blizzard، بل على العكس تمامًا - لقد ألهمتني شغف الجميع هنا الذين يعملون بكل إخلاص نحو تغيير هادف ودائم. لقد ألهمتني هذه الطاقة للخروج واستكشاف كيف يمكنني فعل المزيد لجعل الألعاب والتنوع يتقاطعان على طول الطريق، وآمل أن يكون لي تأثير أوسع على الصناعة والذي سيفيد أيضًا Blizzard (واستوديوهات أخرى). على الرغم من أنني لست متأكدًا تمامًا من الشكل الذي سيتخذه هذا الأمر، إلا أنني متحمس للشروع في رحلة جديدة.
تكرمت إدارة البنك الأهلي الكويتي بتقديم دعمها لقراري وعملت معي على خطة للاستثمار في مستقبل النساء الأخريات في صناعة ألعاب الفيديو من خلال الموافقة على تقديم منحة بقيمة مليون دولار أمريكي لمنظمة Women in Games International - وهي منحة رائعة منظمة ربحية، وأنا عضو في مجلس إدارتها، تعمل على تعزيز وتعزيز المساواة والتنوع في صناعة الألعاب العالمية. سيتم استخدام هذه الأموال لتمويل برامج التطوير والتوجيه.
ومع الوقت المتبقي لي هنا، سأنقل مسؤولياتي إلى مايك وأبدأ دورًا جديدًا بالعمل بشكل وثيق مع Activision Blizzard وWIGI لتحديد الخطوات الأولى في استخدام المنحة وهيكلها. هذه الشراكة مليئة بالإمكانات وهي خطوة أخرى في التزام طويل الأمد بتوفير دعم وموارد وتوجيهات أفضل للنساء في صناعة الألعاب.
لقد كان مايك داعمًا بشكل لا يصدق طوال عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بهذا التغيير، ولدي ثقة كاملة به في قيادة Blizzard. لقد عملنا أنا ومايك معًا لتطوير العديد من الإجراءات التي سنواصل تطويرها لمواصلة جعل Blizzard مكان عمل أكثر أمانًا وأقوى وأكثر شمولاً، وأعلم أنه يخطط لمشاركة بعض هذه الإجراءات معكم قريبًا.
أردت أن أقول هذا شخصيًا لمجتمع Blizzard لأنني أريدكم أن تعلموا أنني أؤمن بشدة بمايك وبقية قادة Blizzard سواء من حيث الثقافة أو الألعاب التي تقدمها Blizzard. أفضل أيام Blizzard قادمة. أنا حقا أعتقد ذلك. آمل أيضًا أن تساعدك هذه الرسالة في التفكير فيما يمكنك فعله لجعل كل من حولك - بغض النظر عن الجنس أو العرق أو الهوية - يشعرون بالترحيب والراحة والحرية في "أن يكونوا على طبيعتهم".
نشكرك على الدعم الذي قدمته لفرقنا خلال الأشهر القليلة الماضية. أعلم أن رسائلك الإيجابية ساعدتنا كثيرًا خلال هذا الوقت.
ولجميع العاملين في Blizzard، شكرًا لك على صدقك، وإيمانك بمستقبل أفضل، وأخلاقيات العمل المذهلة، والإبداع، والشغف. لقد ألهمتني لكي أجد طريقي الخاص لمناصرة قضية المساواة وآمل أن تلهم لاعبينا ليفعلوا الشيء نفسه.
شكرًا لك مرة أخرى،
اونيل فقط
بيان صحفي رسمي من جين اونيل
إلى مجتمع بليزارد،
على مدى الأشهر القليلة الماضية، خصص الكثير منا الوقت الكافي لسؤال أنفسنا كيف يمكننا إحداث التغيير الأكثر إيجابية في مكان عملنا، وفي ألعابنا، وفي مجتمعاتنا.
على المستوى الكلي، كنا أنا ومايك يبارا، جنبًا إلى جنب مع بقية أعضاء Blizzard، نتنقل في التغييرات المهمة التي يجب علينا إجراؤها حتى نصبح معروفين بالقوة الإبداعية التي جلبت مئات الملايين من اللاعبين إلى Azeroth وSanctuary والمزيد. كل ذلك مع ضمان أن تكون مجتمعات أماكن العمل والألعاب لدينا شاملة وآمنة وجذابة للجميع.
على المستوى الجزئي، عندما استمعت إلى قصص الأشخاص في جميع أنحاء Blizzard واستلهمت شجاعتهم وإقناعهم، كنت أفكر في إمكانات ما يمكنني فعله كفرد لإحداث التغيير الأكثر أهمية. طوال العشرين عامًا الأخيرة من مسيرتي المهنية، أحببت تطوير الألعاب، فهي شريان حياتي. لقد كنت محظوظًا أيضًا لأنني وجدت شغفي وصوتي في مساحة التنوع والمساواة والشمول على طول الطريق.
أولئك منكم الذين لعبوا ألعابنا سيعلمون أنه في بعض الأحيان يمكن لمغامراتنا أن تبقيكم في المهمة التي شرعتم فيها، ولكن في بعض الأحيان، تغرينا مهمة جديدة.
أريدك أن تسمع مني شخصيًا أنني اتخذت قرارًا بالابتعاد عن القيادة المشتركة لشركة Blizzard Entertainment وسأنتقل إلى منصب جديد قبل مغادرة البنك الأهلي الكويتي في نهاية العام. وسيتولى مايك يبارا، اعتبارًا من الآن، قيادة Blizzard. أنا أفعل هذا ليس لأنني بلا أمل في Blizzard، بل على العكس تمامًا - لقد ألهمتني شغف الجميع هنا، الذين يعملون من أجل تغيير هادف ودائم بكل قلوبهم. لقد ألهمتني هذه الطاقة للانطلاق واستكشاف كيف يمكنني بذل المزيد من الجهد لجعل الألعاب والتنوع يتقاطعان، وآمل أن أحدث تأثيرًا أوسع على الصناعة من شأنه أن يفيد Blizzard (والاستوديوهات الأخرى) أيضًا. على الرغم من أنني لست متأكدًا تمامًا من الشكل الذي سيتخذه ذلك، إلا أنني متحمس للشروع في رحلة جديدة لمعرفة ذلك.
إن قيادة البنك الأهلي الكويتي تقدم بكل كرم دعمها لقراري، وقد عملت معي على خطة للاستثمار في مستقبل النساء الأخريات في صناعة الألعاب، من خلال الموافقة على تقديم منحة بقيمة مليون دولار أمريكي لمنظمة Women in Games International - وهي منحة رائعة غير منظمة ربحية، حيث أنا عضو مجلس إدارة، تعمل على تعزيز وتعزيز المساواة والتنوع في صناعة الألعاب العالمية. سيتم استخدام هذه الأموال لتمويل برامج بناء المهارات والإرشاد.
ومع الوقت المتبقي لي هنا، سأنقل مسؤولياتي إلى مايك، وسأنتقل إلى دور جديد أعمل بشكل وثيق مع Activision Blizzard وWIGI لتحديد الخطوات الأولى حول كيفية استخدام المنحة وهيكلها. الشراكة مليئة بالإمكانات وهي خطوة أخرى في التزام طويل الأمد لتوفير دعم وموارد وتوجيهات أفضل للنساء في صناعة الألعاب.
لقد كان مايك داعمًا بشكل لا يصدق طوال عملية اتخاذ القرار بشأن هذه الخطوة، ولدي كل الثقة به وهو يقود Blizzard. لقد عملنا أنا ومايك معًا لتطوير العديد من الإجراءات التي سنتخذها لمواصلة جعل Blizzard مكان عمل أكثر أمانًا وأقوى وأكثر شمولاً، وأعلم أنه يخطط لمشاركة بعض هذه الإجراءات معكم قريبًا.
أردت أن أخبر مجتمع Blizzard بهذا شخصيًا لأنني أريدكم أن تعلموا أنني أؤمن بشدة بمايك وبقية قيادة Blizzard سواء فيما يتعلق بثقافة Blizzard أو ألعاب Blizzard. أفضل أيام Blizzard قادمة. أنا أؤمن بذلك حقًا. آمل أيضًا أن تساعدك هذه الرسالة في التفكير فيما يمكنك فعله لجعل كل من حولك - بغض النظر عن جنسهم أو عرقهم أو هويتهم - يشعرون بالترحيب والراحة والحرية في أن يكونوا على طبيعتهم.
نشكرك على الدعم الذي قدمته لفرقنا خلال الأشهر القليلة الماضية. أعلم أن رسائلك الإيجابية ساعدت شعبنا بشكل كبير خلال هذا الوقت.
ولجميع العاملين في Blizzard، شكرًا لكم - على صدقكم، وإيمانكم بمستقبل أفضل، وأخلاقياتكم المذهلة في العمل، وإبداعكم، وشغفكم. لقد ألهمتني لكي أجد طريقي الخاص في الدفاع عن قضية المساواة وآمل أن تلهم لاعبينا ليفعلوا الشيء نفسه.
شكرا لك مرة أخرى،
اونيل فقط (مصدر)
J. Allen Brack يغادر Activision Blizzard رسميًا
بعد حشد موظفي Blizzard Entertainment، وأيضًا بعض المتعاونين السابقين في الشركة، يبدو أن الإجراءات الرئيسية الأولى تلوح في الأفق: أعلن رئيس Blizzard، J. Allen Brack، رسميًا عن استقالته.
