خلالبيان صحفي مؤخرانشرت علىالخميس 18 يونيو 2020,عاصفة ثلجيةأعلن علنًا عن خصوصيات وعموميات فترة طويلةموجة من الحظرعقدت خلالآخر 4 أسابيع. إنه كذلك بالفعل74.000 حسابلعالم علبمن كانمعلقأومغلقخلال الشهر الماضي، ويرجع ذلك في الغالب إلىخدع.
عادة،عاصفة ثلجيةلا يتواصل أو يتواصل بشكل قليل جدًا حول موجات الحظر حتى لا يسمح للغشاشين بفهم كيفية عمل نظام مكافحة الغشرائع. ومع ذلك، هذه المرة أرادت الشركة الأمريكية القيام بذلك لأن العديد من اللاعبين طالبوا بتفسيرات.
وهذه هي الترجمة الفرنسية:
الترجمة الفرنسية للبيان الصحفي الرسمي لـ Blizzard
لقد اتخذنا مؤخرًا إجراءات ضد اللاعبين الذين تم القبض عليهم وهم يغشون في World of Warcraft.
نادرًا ما نتواصل حول هذا الموضوع لأننا شعرنا أن وصف مصادرنا وأساليبنا يمكن أن يسهل على هؤلاء اللاعبين العمل حولهم، ولكننا نشعر أنه من المفيد التوسع في الموضوع اليوم نظرًا لأن العديد من اللاعبين طلبوا منا مؤخرًا المزيد من التفاصيل .
بما في ذلك إجراءات اليوم، قمنا خلال الشهر الماضي في الأمريكتين وأوقيانوسيا وأوروبا بإغلاق أو تعليق أكثر من 74000 حساب WoW تبين أنها تنتهك قواعدنااتفاقية ترخيص المستخدم النهائي. تم العثور على غالبية هذه باستخدام أدوات أتمتة البرمجيات.طريقة اللعب، عادةً من أجل حصاد الموارد أو قتل الأعداء بكفاءة أكبر بكثير مما يستطيعه اللاعبون الشرعيون.
على الرغم من أن عمليات التعليق اليوم قد تم تطبيقها على دفعات (غالبًا ما يشار إليها باسم "موجة الحظر")، إلا أن أولويتنا القصوى هي تحديد الحسابات التي تستخدمالروبوتاتوحذفها. يعمل فريقنا 24 ساعة يوميًا، طوال أيام الأسبوع، وقد تم إصدار العديد من عمليات تعليق وإغلاق الحسابات التي حدثت خلال الشهر الماضي في منتصف الليل أو في عطلات نهاية الأسبوع.
مثلك، نحن نلعب World of Warcraft. نحن نفهم ما تشعر به عندما تكتشف لاعبًا يبدو أنه يستخدم ملفبوت. ما زلنا نريد إزالة هذا اللاعب حاليًابوتبشرط ثبوت غشه بالفعل. وهذا يثير صعوبة كبيرة في حل هذه المشكلة - يجب أن نثبت لأنفسنا أن اللاعب المتهم ليس هو الشخص الذي يتحكم في الشخصية بيديه على لوحة المفاتيح.
نحن نستخدم أنظمة قوية لتحديد ما إذا كان اللاعب المشتبه به يستخدم خطة غش يمكن تحديدها، كما أن استدلالاتنا (التي لا نستشهد بها علنًا) تتحسن وتتطور باستمرار. ولكن عندما نقوم بفحص أحد المشتبه بهم ولا يتم تسليط الضوء على هذه الإجراءات، يتعين علينا جمع الأدلة يدويًا ضد اللاعب المتهم، الأمر الذي قد يستغرق وقتًا طويلاً للغاية ومعقدًا للغاية. ومع ذلك، فهو مفيد، لأننا لا نريد أبدًا توريط لاعب شرعي.
نعم، كانت هناك حالات ظهر فيها لاعب شرعي (للاعب آخر) يستخدم ملفبوت. في هذه الحالات التي يتم فيها الإبلاغ عن لاعب شرعي ثم تبرئته من الشكوك، قد يكون من المحبط للغاية بالنسبة للاعب المبلغ أن يرى مرة أخرى ما يعتقد أنه خطأبوت. لقد رأينا أيضًا أمثلة حيث تم القبض على اللاعب المبلغ عنه وهو يستغل اللعبة، وتمت إزالته من اللعبة، ثم عاد سريعًا بعد ذلك للقيام بنفس الشيء على حساب جديد بشخصية تحمل الاسم نفسه. وهذا يثير غضب اللاعبين الذين أبلغوا في البداية عن هذا النوع من السلوك. نحن نقدر تقاريرك كثيرًا، ونتفهم مشاعرك بشأن هذا الأمر.
نحن نعمل أخيرًا على حل تحدٍ كبير. تتسبب عمليات تبادل الأموال الحقيقية في قيام أطراف ثالثة ببذل جهد كبير للتحايل على أنظمة الكشف الخاصة بنا. وعلى الرغم من أنها إحدى أهم أولوياتنا، إلا أنها الأولوية الوحيدة للمؤسسات العاملةالروبوتاتمن أجل الربح. إن هذا الحظر الذي نعاني منه هو فقط نتيجة للسماح لهم بتكوين أرقام.
نحن نعمل على إدخال المزيد من التحسينات على جميع جوانب اللعبة والتي من شأنها حل مشكلات الغش بشكل أسرع وبشكل دائم، وسنستمر في إعلامك عند تحديد تلك الخطوات التالية.
بيان صحفي رسمي من Blizzard
لقد أكملنا مؤخرًا جولة من الإجراءات ضد اللاعبين الذين تبين أنهم يغشون في World of Warcraft.
نادرًا ما نتواصل علنًا حول هذا الأمر، لأننا وجدنا أن وصف مصادرنا وأساليبنا يمكن أن يسهل على الجهات الفاعلة الضارة العمل حولها، ولكننا نشعر أنه من المفيد التوسع في هذا الموضوع اليوم، كما طلب منا العديد من اللاعبين مؤخرًا لمزيد من التفاصيل.
بما في ذلك إجراءات اليوم، قمنا خلال الشهر الماضي في مناطق الأمريكتين وأوقيانوسيا وأوروبا بإغلاق أو تعليق أكثر من 74000 حساب WoW تبين أنها تنتهك اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الخاصة بنا. وقد تبين أن غالبية هؤلاء يستخدمون أدوات التشغيل الآلي للعبة، عادةً لزراعة الموارد أو قتل الأعداء بكفاءة أكبر بكثير مما يستطيعه اللاعبون الشرعيون.
على الرغم من أن عمليات التعليق اليوم تم تطبيقها على دفعات (غالبًا ما يشار إليها باسم "موجة الحظر")، إلا أن تحديد الحسابات التي تستخدم الروبوتات وإزالتها يمثل أولوية قصوى بالنسبة لنا. يعمل فريقنا على مدار الساعة، كل يوم من أيام الأسبوع، وقد انتهت العديد من عمليات تعليق وإغلاق الحسابات خلال الأشهر القليلة الماضية في منتصف الليل، أو في عطلات نهاية الأسبوع.
مثلك، نحن نلعب World of Warcraft. نحن نفهم ما يعنيه اكتشاف لاعب داخل اللعبة يبدو أنه يقوم بالتلاعب. نريد دائمًا القضاء على لاعب الروبوت، إذا أمكن إثبات أنه يغش بالفعل. وهذا يثير صعوبة كبيرة في معالجة هذه المشكلة - علينا أن نثبت لأنفسنا أن اللاعب المتهم ليس شخصًا يتحكم فعليًا في الشخصية بيده على لوحة المفاتيح.
نحن نستخدم أنظمة قوية لتحديد ما إذا كان اللاعب المشتبه به يستخدم وسيلة غش يمكن تحديدها، كما أن أساليبنا الاستدلالية (التي لا نحددها علنًا) تتحسن وتتطور باستمرار. ولكن عندما نقوم بفحص أحد المشتبه بهم ولا تكون هذه القياسات خارج نطاق الخط، يتعين علينا جمع الأدلة يدويًا ضد اللاعب المتهم، الأمر الذي قد يستغرق وقتًا طويلاً ومعقدًا للغاية. ومع ذلك، فإن الأمر يستحق العناء، لأننا لا نريد أبدًا اتخاذ إجراء ضد لاعب شرعي.
نعم، كانت هناك حالات ظهر فيها لاعب شرعي (للاعب آخر) وهو يقوم بالتعامل مع الروبوتات. في تلك الحالات، حيث يتم الإبلاغ عن لاعب شرعي ثم تتم تبرئته من ارتكاب أي مخالفات، قد يكون من المحبط جدًا للاعب المبلغ أن يرى مرة أخرى ما يعتقد أنه روبوت. لقد رأينا أيضًا أمثلة حيث تم القبض على اللاعب المبلغ عنه وهو يستغل اللعبة، وتمت إزالته من اللعبة، ثم عاد سريعًا إلى فعل الشيء نفسه على حساب جديد بنفس اسم الشخصية. هذا مشهد مثير للغضب بالنسبة للاعبين الذين أبلغوا عنه في البداية. نحن نقدر بشدة تقاريرك، ونتفهم ما تشعر به حيال ذلك.
نحن نعمل في نهاية المطاف على كشف ظرف صعب. يدفع التداول بالمال الحقيقي الأطراف الثالثة إلى بذل قدر هائل من الجهد للتحايل على أنظمة الكشف الخاصة بنا. وبقدر ما تمثل هذه أولوية عالية للغاية بالنسبة لنا، فهي الأولوية الوحيدة لمنظمات الروبوتات التي يحركها الربح. إن عمليات الحظر التي نصدرها هي ببساطة تكلفة ممارسة الأعمال التجارية بالنسبة لهم.
نحن نعمل على إدخال المزيد من التحسينات على كل جزء من اللعبة والذي قد يعالج مشكلات الغش بشكل أسرع وأكثر اكتمالًا، وسنستمر في إعلامك عند اتخاذ تلك الخطوات التالية.
(مصدر)
بعد يومين فقط من نشر التحديث 8.3: Visions of N'Zoth للعبة World of Warcraft: Battle for Azeroth، صدمت موجة من الحظر المجتمع. الأهداف؟ اللاعبون الذين ينهبون الصناديق بشكل متكرر والتي عادة ما تكون قابلة للنهب مرة واحدة فقط أثناء Assault of the Black Empire...
